نقش ادبيات تطبيقي در گفت و گوي تمدن ها (2)

         با بررسي اين جريان هاي ادبي كه از فرهنگ و ادب ايراني به فرهنگ و ادب عربي راه يافته و يا برعكس و يا با بررسي پديده هاي اجتماعي كه مربوط به يكي از اين دو ملت مي شده و بر ملت ديگر نيز تاثيرگذار بوده است و با بررسي ردپاي ادبيات اسلامي در ميان جهان غرب مي توان به بهترين نمونه هاي خود جوش گفت و گوي ادبي _ فرهنگي متقابل ميان اين ملت ها در بستر زمان پي برد، در اين جا به پاره اي از اين جريان هاي ادبي اشاره خواهيم كرد:

داستان نويسي از زبان حيوانات يكي از گونه هاي مهم ادبي است كه در دوره انوشيروان با كتاب «كليله و دمنه» از سرزمين هند به ايران راه يافت و از آن پس در دوره اسلامي با ترجمه اين اثر از زبان پهلوي به زبان عربي توسط مترجم بزرگ ايراني ابن مقفع كتاب كليله و دمنه به فرهنگ و ادبيات عربي راه يافت.

ادامه نوشته

نقش ادبيات تطبيقي در گفت و گوي تمدن ها(۱)

      براي اين كه بتوانيم نقش ادبيات تطبيقي را در گفت و گوي تمدن ها باز نماييم، لازم است كه تعريفي دقيق از ادبيات تطبيقي داشته باشيم، تا پس از آن بتوانيم نقش ادبيات تطبيقي را در گفت و گوي تمدن ها باز نماييم. ادبيات تطبيقي عبارت است از: «بررسي تاريخ روابط ادبي _ بين المللي ملت ها.» هرگاه دو ملت در زمينه هاي ادبي، تاريخي و اجتماعي از يكديگر تاثير پذيرفته باشند مي توان به مطالعه مقايسه اي ميان آثار پديد آمده در ميان آن دو ملت پرداخت. مطالعه پيوند ادبيات ايران و عرب و بررسي جنبه هاي گوناگون آن يكي از مهم ترين شاخه هاي ادبيات تطبيقي است. بي هيچ مبالغه اي مي توان گفت تاثير متقابلي كه از ديرباز ميان ادبيات دو ملت ايران و عرب وجود داشته، ميان ادبيات ديگر ملت هاي جهان شكل نگرفته است.
فوايد ادبيات تطبيقي را در بعد ملي و جهاني مي توان اين چنين برشمرد:
1 _ غني سازي و بارورسازي ادبيات خودي
2 _ آشنايي با فرهنگ ها و ادبيات هاي ديگر ملت هاي جهان
3 _ كاهش تعصبات قومي
4 _ يافتن ضعف هاي خويش
5 _ آشنايي با انديشه و تفكر ديگر ملت هاي جهان
6 _ برقراري تعامل فكري و ادبي با ساير ملت هاي جهان

ادامه نوشته

من و تو

    

تو عقربه ي ساعت شماري                               

من دقيقه شمار

                  لحظه شماري مي كنم

                                             براي دوازده تمام!

                                                                جلیل صفربیگی